подумать

ду́мать, поду́мать ^(172-1-65)

① (размышлять) 考える кангаэру, 思う;

так ду́мают все そう思わない人はない;

не до́лго ду́мая よく考えもしないで; ためらわずに (без колебаний); 二つ返事/хэндзи/で (с готовностью, охотно согласиться на что-л.); 即座に сокудзани (тут же);

брось об э́том ду́мать そんなことを考えるのはもう止/ё/しなさい;

ду́мать ду́му см. ду́ма;

ду́мать про себя́ 腹/хара/の中/нака/で考える;

тут не́чего ду́мать 考えている場合/бааи/ではない; 考える余地/ёти/がない (нет оснований думать, что…);

ты то́лько поду́май! まあ、思っても見なさい！;

снача́ла поду́май, а пото́м говори́ よく考えてから口/кўти/を利/ки/くものだ;

да́йте (разреши́те) мне поду́мать 少/сўко/し考えさせて下さい

② (предполагать, считать) 考える, 思考/сико:/する;

не ду́мал, не гада́л 思いもよらなかった;

ду́маю, что уже́ пора́ (идти и т. п.) もう時間/дзикан/だろうと思う;

так я и ду́мал 案の定 ан-но дзё:;

я так ду́маю 私はそう思う;

что вы ду́маете о нём? あの人をどうお考えですか;

ду́маю, что э́того не мо́жет быть そんなはずはないと思う;

боле́знь не так серьёзна, как я ду́мал 病気/бё:ки/は考えた（思った）ほど重/омо/くはない;

я ду́маю что он че́стный челове́к 彼は正直者/сё:дзикимоно/だと思う;

ско́лько, ты ду́маешь, мне лет? 私が何歳/нансай/だと思うか;

я да́же и не ду́мал, что ты здесь 君がここにいようとは思いもよらなかった;

я да́же и поду́мать не мог, что он соверши́т таку́ю по́длость 彼はそんな不正/фусэй/を働/хатара/こうとは思いもよらなかった（夢/юмэ/にも思わなかった）;

я не ду́маю, что бу́дет дождь 雨/амэ/が降/фу/るとは思わない

③ разг. (намереваться) перев. буд. вр. гл. плюс ･･･と思う（･･･とする, ･･･と考える）, II основа гл. плюс ･･･たいと思う; ･･･つもりだ (после заключительной формы гл.);

э́тим ле́том я ду́маю пое́хать на мо́ре この夏/нацу/は海/уми/へ行きたいと思う;

я уж ду́мал уходи́ть 私はもう帰/каэ/ろうかと思っていた;

и не ду́маю чита́ть 読/ё/むつもりはない;

и ду́мать не смей! そんな考えはよしなさい

④ о ком-чём (заботиться) ･･･のことを考える（思う）, 気づかう;

он не ду́мает о други́х 彼は他人/танин/のことなどを考えていない;

мно́го о себе́ ду́мать うぬぼれる, 威張/иба/る; 鼻/хана/を高/така/くする (задирать нос);

я ду́маю! (ещё бы!) それは勿論/мотирон/のことだ, もちろんだとも

  подумать

поду́мать сов. ^(529-3-30)

① см. ду́мать

тре́буется хороше́нько поду́мать それはよくよく考/канга/える必要/хицуё:/のあるものだ, それは考え物だ

② (немного) 暫/сибара/く考える

◇ поду́маешь! 高/така/が知/си/れたものさ;

◇ и не поду́маю! 全然/дзэндзэн/やる気がない, そんなこと、するものか (ни за что не сделаю);

◇ [нет, ] вы то́лько поду́майте! 驚/одоро/いたね！, まあ、どうだろう！; あきれるね！ неодобр.;

◇ и не поду́мал что-л. сделать ･･･[など]とは考えもしなかった (после буд. ер. гл.)